SDL Trados Studio 2014 SP1(塔（tǎ）多思2014)

SDL Trados Studio 2014 SP1(塔多思（sī）2014)是功能強大的桌麵翻譯軟件，是最受（shòu）歡迎的企業（yè）翻譯（yì）輔助工具（jù），可用於（yú）編輯、審校、管理翻譯項（xiàng）目和（hé）整理企業術（shù）語庫。強大的翻譯記憶（yì）技術，是trados的核心所在，全世界超（chāo）過 190,000 名專業（yè）譯員使用 SDL 翻譯軟件，因 SDL 翻譯軟（ruǎn）件可交付一（yī）流的本地化內（nèi）容（róng），為全球銷售及市場（chǎng）營銷活動提供支（zhī）持。SDL Trados Studio 2014 sp1版本已經出來很（hěn）久了（le），可（kě）以幫（bāng）助翻譯工作（zuò）者們大幅（fú）度提高工作效率，小（xiǎo）編剛剛找（zhǎo）到下（xià）載地（dì）址，第一時（shí）間分享給大家。

功能特（tè）色

擴增

SDL Trados Studio 提（tí）供翻譯記憶庫（kù）以外的許（xǔ）多（duō）附（fù）加功（gōng）能，幫助您的團隊快速完成工（gōng）作並盡可能多（duō）地重複利用（yòng）先前的翻譯。 從顯示翻譯時文（wén）件的外觀的實時預覽（lǎn），到（dào）用於始終需要處理一致的行業術語或品（pǐn）牌名稱的術語工具。

當沒有（yǒu）翻譯記（jì）憶匹配時，SDL Trados Studio 會集成基於（yú）雲的自動翻譯，提出（chū）自動建議來幫助翻譯員。 SDL Trados Studio 屬於一係列可擴（kuò）展的解決（jué）方案，無論您（nín）的企業（yè）規模有多（duō）大（dà），都能滿足您的需求。

簡化

翻（fān）譯（yì）項目可以有多種布局（jú）和文（wén）件（jiàn）格式類型。 Studio 擁有極其全麵的文件過（guò）濾（lǜ）器，這意味著您幾（jǐ）乎可以處理（lǐ）客（kè）戶的任（rèn）何工（gōng）作。 Studio 甚至簡化了最為複雜的（de） Indesign 或 XML 文件（jiàn），同（tóng）時項目創建向（xiàng）導自動執行重（chóng）複最多的項目準備任務（wù），並幫助（zhù）跟蹤工（gōng）作量（liàng）。 QuickPlace 等便利功能有助於保持標記和數（shù）字的格式一（yī）致，同（tóng）時（shí）減少擊鍵總次數。

快（kuài）速

翻譯記憶庫技術是 SDL Trados Studio 軟件的（de）核（hé）心，確（què）保快速重複利用先前（qián）翻譯的（de）內容，由於從不重複翻（fān）譯相（xiàng）同的句子，您和您的翻譯（yì）團隊完成項目的速度（dù）會更（gèng）快。 借助“上（shàng）下文（wén）匹配”和新的 PerfectMatch 2.0，有助於始（shǐ）終實現快速、一致（zhì）的翻譯！

此（cǐ）外，還可獲益於創新功能，例（lì）如 AutoSuggest 和自（zì）動準（zhǔn）備項目功能，助您顯著提（tí）高工作效（xiào）率！

Trados優點（diǎn）

1、基於翻譯記（jì）憶的（de）原理，是目前世（shì）界（jiè）上（shàng）最好的專業翻譯軟件，已經成為專（zhuān）業（yè）翻譯領域的標（biāo）準。

2、支持（chí）57種語（yǔ）言之間（jiān）的雙向（xiàng）互譯

3、大大提高工作（zuò）效率、降低（dī）成本，提高（gāo）質量。

4、後台是一（yī）個非常強大的神經網絡數據庫（kù），保證係（xì）統及信息安全。

5、支持所有流（liú）行文檔格式，用（yòng）戶無需排版。(DOC，RTF，HTML，SGML，XML，FrameMaker，RC， autocad DXF等等）

6、完善的輔助（zhù）功能，如時間、度量、表格、固定格式的自動替（tì）換（huàn）等能夠幫助客戶大大提高工作（zuò）效（xiào）率

7、目前已經壟斷了翻譯&本地化公司，是國內（nèi）所（suǒ）有的（de）外企（qǐ）、國內大型公司（sī）和專業翻（fān）譯（yì）人員的首選。

8、專業（yè）的技術支持及開發中心

9、15年（nián）的成長曆史使塔多（duō）思不斷完善和豐（fēng）富，滿足（zú）客戶的（de）需求（qiú）。

新增（zēng）功能

SDL Trados Studio 2009 推出了許多新元素，而這些新元素改變了翻譯體驗（yàn）。 現（xiàn）在（zài），SDL Trados Studio 2011 又將（jiāng）推出一組奇特的功能，以此改（gǎi）變人們的翻譯（yì）和審（shěn）核方式。

輕鬆審核

借助 Studio 2011 審核（hé）文檔和互相協作，您可以空前輕鬆地實現（xiàn）完美翻譯。 不（bú）僅可（kě）以與其（qí）他（tā） Studio 用戶協作，還可（kě）以（yǐ）與主題專業能手和其（qí）他同事協作，他們隻需使用 Microsoft Word 便可（kě）審核（hé）文（wén）件。 要點如下（xià）：

PerfectMatch 2.0 - 從（cóng）不（bú）重（chóng）複（fù）審核相同句子！ 使用先前翻（fān）譯並（bìng）審批的文檔中的雙語（yǔ）文件（jiàn），Studio 2011 應用 PerfectMatch 技術可以自（zì）動生成目標字段（duàn）。 此句子（zǐ）會（huì）被鎖定，因此無需編輯或審核，從而節省了（le）翻譯員和項目經理的更多（duō）時間。

跟蹤修訂 - 通過原生的跟蹤修訂，確保您不（bú）會再錯過審核。 工作方（fāng）式與 MS Word 跟（gēn）蹤修訂相同，使用此新功能可讓您放心地（dì）審核和輕鬆（sōng）接受或（huò）拒絕修訂。

在 Studio 外部審核（hé） - 借助簡（jiǎn）單免費的附件，可將（jiāng） MS Word 文件（jiàn）發送給主題專業能手（shǒu），他將審核文件然後導入（rù）回 Studio，所有注釋和更（gèng）改都會突（tū）出顯示（shì）。

新顯（xiǎn）示過濾器 - 新顯示過濾器可簡化您（nín）的審核和（hé）簽（qiān）署流程，加快審核進度。

MS Word 拚寫檢查（chá） - 可使用一流（liú）的拚寫檢查功能，即時看到突出（chū）顯示的所有（yǒu）錯（cuò）誤（wù）。

增強的 QA Checker - 此（cǐ）新向導可讓您在新窗（chuāng）口中連續瀏覽所有（yǒu）錯誤（wù）消（xiāo）息，而（ér）無需（xū）分別單擊每條消息，從而有助（zhù）於加快（kuài）審核進度（dù）。 此外，還將隱藏所（suǒ）有忽略的錯誤。

完善Studio

除了改善（shàn）審核和協作，Studio 2011 還推出了大量功能來加快翻譯任（rèn）務並改善整體用戶體驗，包（bāo）括（kuò）：

新文件（jiàn）過濾器 - 繼續接受采用新增（zēng）文件（jiàn）格式的項目，包（bāo）括經過改進的 InDesign 過濾器、Openoffice、LibreOffice、StarOffice 和 IBM Lotus Symphony。

雙語字詞過濾器 - 可輕鬆處理（lǐ） Trados Word 雙語文件，同時還提高了與客（kè）戶合作時的兼容性，從而可（kě）充（chōng）分（fèn）利用（yòng）更多資源。

減輕項目管理工作量 - 簡化單（dān）個文件翻譯，減少（shǎo）項目文件，能讓（ràng）您更加輕鬆地與內（nèi）部和（hé）外部翻譯員、客（kè）戶和審校（xiào）人員交（jiāo）換項目。

SDL MultiTerm 小部件 - 可（kě）訪問（wèn）術語數據庫並結（jié）合（hé）在（zài）線參考資料，確保桌麵上（shàng）的創作和翻譯輕鬆準確（què）。

重要細（xì）節（jiē）

SDL Trados Studio 2011 是 25 年來投資翻譯軟件開（kāi）發的成果（guǒ），它之所以如此特別，是因為新（xīn）的細節特點（diǎn）為（wéi）您和您的團隊帶來了更（gèng）快速的工作體驗，包（bāo）括：

仿翻譯 - 此項新功（gōng）能可以（yǐ）幫助（zhù）您快速製作本地化文件，以測試（shì）損（sǔn）壞的文件、軟件 GUI 中（zhōng）的（de）字體顯（xiǎn）示（shì）問題、因布局問題（tí）而導致的 DTP 工（gōng）作（zuò）範（fàn）圍，以及提取可（kě）翻譯（yì）文字的完成情況等（děng）。

不再需要 SDL Trados 2007 - 您現在可以通過（guò） Studio 2011 將現有 SDL Trados 2007 Suite 翻譯記憶庫（kù）轉換成 SDLTM、預（yù）覽 SDL Trados TTX 和 SDLX ITD 文（wén）件，以及將（jiāng） SDL Trados TTX 和（hé） SDLX ITD 文（wén）件轉換回原始格式。

加快安裝，簡（jiǎn）化（huà）許可 - 旨在加快 Studio 的啟動和運行速度，現（xiàn）在可以（yǐ）實現在線或（huò）脫機激活。

高效流暢的運行 - 盡享空（kōng）前快捷（jié）的（de） Studio 2011 的增強（qiáng）性能！